قسمت چهارم
، هرچي لباس دلم ميخواد ، ميخوام بخرم . ميخوام هرچي چيزِ مارکدارِ بخرم
. هرجا دلم ميخواد ، ميخوام برم
نميخوام جوري زندگي کنم که . همَش گيرِ يه چندتا دلارِ مسخره باشم
. ميخوام مثل بقيه از خانواده ام محافظت کنم
. . منم
. ميخوام اينطوري زندگي کنم . .
خب ؟
به همين خاطر گريه کردي ؟
بخاطرِ اون زنِ که به گريه افتادي ؟
همينطوره ؟
. . يعني اون دختر
باعث شده گريه کنم ؟ . .
. . هِي
، " هان سه " . .
. هنوز جوابِ دوممُ بهت نگفتم که
. جوابم اينه
. هرچي که لازم داري ، همش اين توئه
همونطور که گفته بودي ، جوابِ اينکه چرا من که ، هيچيم بهتر از تو نيست
، تونستم بيام تو محله ي " چونگدام " زندگي کنم . . اين توئه
ميخواي يه امتحاني بکنيش ؟
، فقط همينو ميتونم بهت بدم . بقيه اش ديگه با خودته
بقيه اش ؟
با خودمِ ؟
که چي ؟ . . لابد فکرکردي قرارِ به يه مَردِ پولدار معرفيت کنم ؟
سرِ عقل بيا . . خودت که ميدوني . من نميخوام هيچ جوره باهات هيچ ارتباطي داشته باشم
اما . . حداقل ميتونم بهت کمک کنم که . چطور شروع کني
. . فقط يه چيزُ بدون
به محض اينکه اينُ از من بگيري ، ديگه . بين من و تو همه چي حل شده ـست
. متوجه شدم
: بخش اول
اگه ميخواي کثيف رفتار کني ، حتما يادت نره که . همه جوره بايد تا آخرش کثيف رفتار کني
، احتمالا بدجور آسيب ديده
، حتما داره اوقات سختي رو ميگذرونه
. حتما بدجور بهش خيانت شده و حالا هم عصبانيِ
اما ، حتما ميخواد بازم خودشُ مقصر بدونه . . آره ؟
آره ، حتما به خودش ميگه : " بخاطرِ منِ که ، " اون اينقدر رقت انگيز شده و دست به اينکارا زده
. . و بعدش
اگه يهويي يه چيزاي منفي و بد فکرکنه چي ؟ . . ! نه . . نبايد اينطور بشه
نه . . حالا چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟ . . چيکار کنم ؟
بهش علاقمند شدي ؟
گفتم به اون دختر " علاقمند " شدي ؟
چي گفتي !؟
خب ، اون نگرانت کرده و . . بدجور تورو درگيرِ خودش کرده
! حتي تورو به گريه هم انداخته . .
هِي ! مگه هروقت آدم بخاطرِ يکي گريه ميکنه يعني اينکه بهش علاقمندِ ؟
نکنه از اين مستنداي مسخره که . . راجبه مادربزرگاي بدبخت بيچاره ـست ميشيني ميبينيُ
بعدشم اونقدر " عشق " درونت فوران ميکنه که . . آخرش به گريه ميندازتت ؟
. . پس
چرا داري مثل بابالنگ دراز رفتار ميکني ؟ . .
. دارم خود درماني ميکنم
چي ؟
! گفتم که خود درماني ميکنم
شما دوتا داشتيد اين همه وقت درمورد چي حرف ميزديد ؟
خواهر " يونجو " چي ميگفت ؟
آره . . بگو ديگه چي ميگفت ؟
نميدونم چطوري درمورد مشکلمون فهميده بوده و . . اومده بود که
. خونه رو گذاشتم براي فروش
. . بياييد خونه رو بفروشيم و
. يه جاييُ اجاره کنيم . .
خونه رو بفروشيم ؟ با اجازه ي کي همچين غلطي کردي ؟
. درِ نونوايي رو هم بستم
از وقتي که اون فروشگاه زنجيره اي جلويِ نونواييِ ما ، کارشُ شروع کرده
. ديگه خيلي فروش نداريم
. . اگه همينطور ادامه ميداديم
. بيشتر و بيشتر زيرِ بارِ بدهي ميرفتيم . .
پس ، حالا بايد خرج زندگيمونو از کجا دربياريم ؟
چرا يهو اينطوري شد ؟
. . متاسفم ، دخترم
. پدرت ديگه بيش از اين کاري ازش برنمياد . .
. . منم
، با خودم ميگفتم وقتي به اين سن و سال برسم . .
، حتما يه خونه اي به اسم خودم دارم
. و ميتونم اونو به دستِ دخترا بسپرم
. . اما
، بازم با اينکه خونه هاي زيادي وجود داره . .
. . حتي
. يه دونه اشونَم مالِ من نيستن . .
اون نونوايي اي که به مدت سي سال باهاش . . خرجمونو درمي آورديم
. . بعد از فروشش . .
. فقط پنج هزارتا برامون مونده . .
. . از تمام زحمات اين سي سال سختکوشيم
. فقط همين پنج هزارتا برام مونده . .
، اگه ميخواي کثيف بازي کني » « . بايد همه جوره کثيف رفتار کني
اول بخشُ ديدي . . آره ؟
. آره
، اونکارا درمورد وضعيت خودم بوده . . اما ، آدم که نميدونه تو اين مسير چه اتفاقايي براش ميفته
. . چه جور اغواهايي بايد بکنه و چه دردي بايد بکِشه . .
، همينطورم نميدونه آخرش به چيا ميتونه برسه . .
. آدم از هيچکدومِ اينا خبر نداره
. من آماده ام
. آماده ام که همه جوره کثيف بازي کنم
پس . . شروع کنيم ؟
: بخش دوم خرگوشِ سفيدُ پيدا کن
ميدوني اوني که "آليس"ـو به سرزمين عجايب برد ، يه خرگوش سفيد بود . . درسته ؟
. من هميشه اينجا ميشينم
. خودم اول نشستم
. لطفا بريد کنار
فکرکردي کي هستي ؟
اِتُل " ، مهمترين رستوران فرانسويِ " . محله ي "چونگدام"ـه
يه وعده ي غذا که اونجا بخوري ، حداقل . دويست تا برات خرج برميداره ، اما . . هميشه پُر از زنِ
! تامي هونگ"ـه"
سريع ترين و آسونترين راه براي رسيدن به : " محله يِ " چونگدام
. تامي هونگ"ـه"
تامي هونگ " ؟ "
هموني که طراحِ ؟
لطفا سالاد مارچوبه بدونِ سُس برام . بياريد
. بله
اول بعنوان يه طراح آموزش ديده ي که بيشتر بايد بعنوانِ ، هماهنگ کننده ي شخصيِ خانماي پولدار عمل ميکرد . کارشُ شروع کرد
از همونجا بود که شروع کرد به هماهنگ کردنِ . عروس هاي اون خانم هاي پولدار با نوع سليقه اشون
هميشه فقط براي عروس هاي خانواده هايِ پولدار ، کار نميکنه
فقط تعداد ازدواج هايي که تونسته . با موفقيت به سرانجام برسونتشون به 58 تا ميرسه
. و هميشه چندين نفر منتظرِ گرفتنِ مشاوره از اون هستن
اون جذاب ترين طراح و . . جور کننده ي ازدواج تويِ
. چونگدام"ـه" . .
اين جنابِ " تامي هونگ " قرارِ همون خرگوشِ سفيدي . باشه که تورو واردِ " چونگدام " ميکنه
اما . . حالا واقعا به همچين آدمي نياز دارم ؟
پس ، نکنه منتظرِ يه تصادف غيرمنتظره اي که : آخرش به دعوا ميکِشه و يارو پولدارِ بهت ميگه
. " اول تو بودي که کوبيدي به ماشينم "
منتظرِ همچين چيزي اي ؟ . . يا اينکه
ميخواي تو اولين ديدار اونو جذب خودت کني و به طرف خودت بکشونيشُ بعدشم حسابي گرفتارِ عشق هم بشيد ؟
. . همچين چيزاييَم ممکنه ، بخاطرِ اينکه
. اسمِ همچين چيزي "عشق"ـه .
اما ، حتي براي همچين چيزي ، اول بايد . يکيُ پيدا کني و بعد کارتُ شروع کني
ببينم ، اصلا يه دونه مَرد مجرد تو گانگنام " ميشناسي ؟ "
کسيُ ميشناسي که بتونه بهت کمک کنه ؟
کسيُ نداري . . مگه نه ؟
براي آدمي مثل تو ، حتي پيدا کردي کسي که . بتونه بهت کمک کنه لازمه اش تلاش و پوله
. ما تو همچين کشوري زندگي ميکنيم
. خيلي خب
حالا براي پيدا کردن خرگوش سفيدم . . بايد چکار کنم ؟
ببينم ، همينطور ميخواي وقتمُ هدر بدي ؟
فکرکردي من خيلي راحت ميتونم با کسي کنار بيام ؟
بهم بگو ديگه . . بگو بايد چيکار کنم ؟
. بايد خودتُ درست کني
، فردا ساعت چهار به رستوران " اِتُل " بيا
به همون سبکي لباس بپوش که . فکرميکني مناسبِ "سبکِ چونگدام"ـه
، فکرکردم گفته بودي نميخواي بهش کمک کني چه تو کله اتِ ؟
. نگران من نباش ، برو يه فکري به حالِ خودت بکن
حالا که تو همچين محله ي گرون قيمتي ، فروشگاه باز کردي . . چرا اينقدر مشتريات کمَن ؟
، اينقدر طفره نرو و جوابمُ بده چي تو کله اتِ ؟
حداقل " هان سه " از اون دخترايي نيست که ، ازشون متنفرم
اون دختر خوب ميدونه که . چي ميخواد
: بخش سوم
دست کِشيدن از چيزي نيست که يه چيزيُ . بي ارزش نشون ميده ، اين ذهنِ آدمِ که اينطور نشونش ميده
ببينم . . اين لباسارو که نخريدي ، مگه نه ؟
فروشگاهاي زيادي نيستن که . بشه ازشون لباساي دوختِ طراح قرض گرفت
، يه لباس نامناسب يقه شش سانتي
، يه کيف کلاسيک و يه کُت پشمي
ببينم ، درمورد سبک "چونگدام"ـي همچين فکري تو ذهنت داري ؟
اينکه لباساي گرون قيمت بپوشي ؟
، نه
فقط دارم سعي ميکنم که خودمُ با ذهنيتي که از سبک لباس پوشيدن يه دختر "چونگدام"ـي . انتظار ميره . . تطبيق بدم
. اين لباسا همه اشون به سبکِ دهه ي هفتادَن
کُت پشمي اي که عروس هاي "چونگدام"ـي ، ازش لذت ميبردن
. توسط " کوکو شانل " سال 1954 عرضه شد
. اين لباس با خودش تاريخچه داره
اينکارو کردي که ساده و مهربون ، بنظر برسي
. اشتباهَم نکردي
. . اما
. يه نگاهي به اطرافت بنداز
حتي يه دونه کيفِ کلاسيک مثلِ مالِ خودت ، اينجا ميبيني ؟
اون کيف دست به دست بهت رسيده ، آره ؟
، از مادر به دختر
. و از دختر به دخترِ خودش
! اينجارو
آخه براي چي بايد يه کيف دست به دست بشه تا به آدم برسه ؟
اونم درحاليکه هرفصل جديد ، يه کيف جديد . ميخريم
ميخواي يه کيفي که هيچ مُدي در طيِ دوران روش اثر نذاشته و به هرلباسي مياد ، دستت بگيري ؟
. . همچين چيزي
فقط لازمه ي کسيِ که فقط يه بار ميتونه . . . درتمام زندگيش محصولات مارکدار بخره
، هيچوقت اون کيفُ دستت نگير . بدبخت بيچاره نشونِت ميده
پس ، چه جور کيفي بايد دستم بگيرم ؟
همونطور که خودت گفته بودي تاحالا ، يه عالمه پول خرجِ خريد کيف کردي
چطور ميشه هرچيزي بخري ، اما . . درهرحال همه آخرش بتونن نوعشُ تشخيص بدن ؟
نبايد چيزي باشه که ، همه بتونن بفهمن چيه
: بايد چيزي باشه که همه رو به حيرت بندازه و بگن از کجا همچين چيزي خريدي " ؟ "
. بايد همچين کيفي دستت بگيري
. نيازي نيست حتما يه چيزِ مارکدار باشه
. نيازي نيست يه چيز خيلي گرون باشه
، فقط بايد به لباسات بياد و خيلي عادي نباشه . اما . . جنسِش بايد در حد عالي باشه
. درمورد کفشَم همينطوره
بايد حتما مارکدار باشه يا نه ؟
. اينَش اصلا مهم نيست
. . مهم اينه که جنسِش عالي باشه و
همينطورم هربار آدم جديدي با کفشِت بايد . . . بنظر برسي
جديد بنظر برسم ؟
، چون عجله داري ، هيچوقت تو خيابون نَدو
. اگه ماشين نداري ، هميشه تاکسي بگير
تمرکز شيوه ي "چونگدام"ـي اين نيست که ، حتما چيزاي مارکدار داشته باشي
. بلکه ، اينه که هربار ظاهري جديد داشته باشي
چون هيچ دليلي نداري که ، بدويي يا کاراي سخت بکني
تمام حالت اجتماعيت از . روي شيوه ي لباس پوشيدنت منشا ميگيره
ميگي گرون بودن لباس مهم نيست ، اما . . تمام اينايي که . ميگي ، همه اش آخرش به پول ربط داره
. چيزي که مهمِ طرزِ "فکر"ـه
، چيزي که ميپوشي يا دستت ميگيري نيست که مهمِ
مهم اينه که " چرا " ميخواي همچين لباسايي ، بپوشي يا همچين کيفايي دستت بگيري
بايد طرز تفکرِ آدماي پولدارو . به خوبي درک کني
. اين مشخصه ي ذاتي و طبيعيشونه
پس ، هيچوقت سعي نکن به خودت راحت بگيري و ، ازشون تقليد کني
اونوقت . . اينطوري هيچوقت نميتوني . متوجه طرزِ تفکرشون بشي
، اما . . بازم با اينحال بايد جنس لباسات خوب باشه
. و همينطورم طرحش بايد چشمگير باشه
حالا گرفتي بايد چيکار کني ؟
. آره . . يه شغل پاره وقت ميخوام
شغل پاره وقت ؟
اينجا اومدي شغل پاره وقت بگيري ؟
اينجا ، جاييِ که همه ي زنا از سر تا پا براي اينکه توجه خرگوشُ به سمت خودشون بکِشونن ، خودشونو . حسابي آماده کردن
، اونوقت . . ميخواي تو همچين جايي بعنوان گارسون کار کني ؟
، درحاليکه خرگوش داره زنارو برانداز ميکنه
. منم خرگوشُ زير نظر ميگيرم
، الان که هيچ پولي ندارم
. نميتونم چيزايي که لازم دارمُ بخرم
. ميخوام از روش ديگه اي استفاده کنم
، نميدونم ميخواي چيکار کني . . اما ، يادت باشه
. . تمام روشايي که تاحالا ازشون استفاده کردي . .
. هيچکدوم هيچ فايده اي نداشتن . .
. خيلي وقته نديدمتون
. اينجايي
ژان تريشا " ؟ "
بنظرم مديرعامل " ژان تريشا " مورد مناسبي . براي دخترم " ايوا " باشه
. " لطفا کمکون کنيد . . " تامي هونگ
. . الان زمان عجيبي
. براي ملاقات با آدمِ عجيبيه . .
حالا نظرتون چيه ؟
خودم از قبل برنامه داشتم که . به ديدن " ژان تريشا " برم
بنظر ميرسه يه ماموريت ديگه براي اون . از طرف کسي ديگه داشتيد
. نه
. اون ماموريت اصلا يه چيزِ ديگه ـست
هرچند . . اوني که . شما فکرميکنيد ، نيست
« بهش علاقمندي ؟ »
. مرتيکه ي ديوونه
. اين آخرين برنامه ي امروزِ
. يه ملاقات با طراح " تامي هونگ " ساعت 6:30 داريد
هيچ جلسه ي ديگه اي ندارم ؟
. ميرم نگاه کنم
. . رئيس
، " درموردِ " سو اينچان . .
با اون پنج هزارتا تمام بدهي هاشُ داده و . از اينجا رفته
، شما همه چيُ خوب درست کرديد . . اما ، اينطوري
. . خانم " هان سکيونگ " خيلي ناراحته و . .
منشي " موون " ؟
بله ؟
ترتيب همه ي کارارو بده تا ديگه هيچ اسمي از . سو اينچان " تو شرکت به کار برده نشه "
. بله
. ميرم جلسه هاتونو نگاه کنم
، خانم " هان سکيونگ " ، منشي " کيم " هستم »
. . رئيس خيلي درموردِ
« . . موضوع " سو اينچان " نگرانِ . .
« حالت خوبه ؟ »
رئيس ؟
. بايد بريم اتاق کنفرانس
. باشه . . الان ميام
« ~~^^ حالت خوبه ؟ »
. عاليه
ميدوني چقدر تحقيق کردم ؟
اما . . حالا چرا " تامي هونگ " ؟
، الان نميتونم بهت چيزي بگم . اما . . حتما دراينمورد برام خوب بررسي کن
، اگه بهم کمک کني . خودم برات يه کيف مارکدار ميخرم
! " هان سه "
ديگه ميخواي دنبال چيا برات بگردم ؟
ميخواي هرچي که به " تامي هونگ " ربط داره رو برات دربيارم ؟
. آره . . همه چيُ دربارش برام دربيار
. هرچي زودتر . . بهتر
. ممنون
« حالت خوبه ؟ »
درنتيجه ، سودي که از همکاري با شرکت ، جي ان " بدست مياريم "
نه فقط سودي که از بابت فروش کالاها ، از ، مشتري ها بدست مياريم ، بيشتر ميشه
بلکه ، همينطورم از اين بابت که اونها ميتونن محصولِ مارک "آرتميس"ـو داشته باشن ، سود روانيِ . خوبي نصيبشون ميشه
، با تصوير خوبي که شرکت " آرتميس " داره
ميتونيم با اين همکاري تصويرِ بهتري رو هم . به مشتري ها عرضه کنيم
. . " مجموعه ي خاص و منحصرِ " آرتميس
« . آره . . حالم خوبه »
« هيچ علامتي برام نفرستاده ؟ »
. " فقط نوشته : " آره . . حالم خوبه
براي اينکه محصولاتُ به موقع آماده کنيم ، ميخوايم که . . با هرکدوم از شاخه هاي شرکت کارُ شروع کنيم
« ^^ خوبي ؟ »
مشکلش چيه ؟
« . سرِت به کارِ خودت باشه »
خانم " سکيونگ " ؟
بله . . دستيار مدير ؟
. اينکارارو بايد بکني
. و . . کفشايِ منو هم بگير
. باشه
. ميخوايم برنامه ي بازاريابيمونو گسترش بديم
« فقط نگرانم ؟ »
« . . رئيس نگرانِ »
. ميخوايم که ظاهري به روز و مُدرن و تک داشته باشيم
« . . مُدرن »
! اين چيه
خوشتون نيومد . . رئيس ؟
براي چي داريم اين همکاريُ انجام ميديم ؟
بخاطرِ اينه که کيف هاي با طراحي خاص نقش مهمي توي بازار کُره دارن ، اما . . اينطوري خط توليد لباسمون . ضعيف ميشه
اگه اين همکاري باعث بشه که شرکتِ خودمونو . ضعيف کنيم ، پس . . هيچ نيازي به اين همکاري نداريم
. بله . . متوجهم
. ادامه بده
ميخوايم مشتري هاي جوون ترُ به سمتِ . ظاهرهاي عادي تري و روزمره تري بکِشونيم
، هيچ جوابي ندادي »
« سرِت شلوغه ؟
« چرا هيچ جوابي ندادي ؟ »
« . حتما سرِت خيلي شلوغه »
« داري پيامکامُ ناديده ميگيري ؟ »
، اينها پرونده هاي طراح هاي شرکت مُد " جي ان " هستن
جمعا شش طراح دادن که شامل سرطراح . شين اين هوا " . . رئيس تيم طراحي ميشه "
. . سرطراح " شين اين هوا " داره خودشُ
، اگه پيامک ها مايه ي آزارت هستن » « . خب . . بهم بگو
ميخوايم جلسه اي هفتگي با . تيم طراحي شرکت " جي ان " برگزار کنيم
. شما به کارِتون ادامه بديد
، از يه سبک مُدرن و به روزِ نيويورکي استفاده کنيد
خوبه ؟
خانم " هان سکيونگ " ؟
. " منشي " کيم
چرا جواب گوشيتُ نميدي ؟ . . هان ؟
گوشيمُ ؟
! واقعا که
مگه دوباره چيزي شده ؟
. من قطع شدم
قطع شدي ؟
چي قطع شده ؟
. گفتگومون ديگه
. باهم داشتيم صحبت ميکرديم
چي ؟
چطور ميتوني وسط صحبتت با يکي ، گوشيُ قطع کني ؟
. حتي ازت يه سوالَم پرسيدم
چطور تونستي ديگه جوابمُ ندي ؟
چطوري ؟
. خوب دربارش فکرکن
وقتي داري با يکي حرف ميزني و بعدش ، طرف مقابل ديگه جوابتُ نده
اونوقت . . پيش خودت چي فکرميکني ؟
نکنه تصادف کرده ؟
نکنه غش کرده ؟
ببين چقدر نگرانت بودم که . تا اينجا اومدم ببينمت
چون جوابِ پيامکتُ ندادم ، اومدي اينجا و داري باهام جر و بحث ميکني ؟
جر و بحث ميکنم ؟
. فقط دارم ازت ميپرسم چرا ديگه جواب ندادي
ميخواستم بدونم ديگه چرا . جوابمُ ندادي
ميدوني که الان بدجور داري عجيب ميزني ، آره ؟
، متاسفم که نتونستم جوابتُ بدم
اما . . همونطور که خودتم ميبيني ، الان خيلي . سرَم شلوغه
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
چرا اينقدر چيز ميز دستتِ ؟
ميدوني که کارم اينه که . براي " خانم " خريد کنم
. همينطوري بود که باهم آشنا شديم
. آهان . . راس ميگي
. . اون " سو يونجو " واقعا که ديگه
ميشه کمکم کني ؟
. آره
بنظرت اينا يه کم زياد نيستن ؟
. فقط درِشون بيار
. و . . اينو هم ببند
نميدونم دليلش چيه ، اما . . اين شرکت . هيچ جوره شرکتِ خوبي نيست
مگه اينجا شرکت سهاميِ عام نيست ؟
. . سهامدارا ميدونن که
بخاطرِ انجام همچين کارايي ، حقوق ميگيري ؟ . .
! واقعا که باور نکردنيِ
منشي " کيم " ؟
بله ؟
اولين بارِ که آدمي مثلِ منو ميبيني ؟
منظورت چيه ؟
مگه شرکت " آرتميس " کارمنداي موقتي مثلِ من نداره ؟
چرا يهويي درمورد شرکتم داري ميپرسي ؟
، اگه ديگه حرفي نداري . ميرم
منشي " موون " ؟
بله ؟
. " پرونده يِ يه نفر اينجا کمِ . . پرونده يِ " هان سکيونگ
خانم " هان سکيونگ " ؟
. . خانم " هان سکيونگ " کارمند موقتِ
کارمند موقتِ ؟
موضوع اين نيست که ، کارمند عادي هست يا نه
موضوع اينه که براي چي کارمند موقت براي طراحي انتخاب نشده و داره دستوراي بقيه رو انجام ميده ؟
چي ؟
به شرکت " جي ان " بگو که . پرونده ي يکي از طراحاشونُ برامون نفرستادن
هان سکيونگ " ؟ "
بله ، شرکت " آرتميس " ازمون خواسته که . پرونده ي "هان سکيونگ"ـو فورا براشون بفرستيم
بنظرتون " آرتميس " از کجا درمورد هان سکيونگ " با خبر شده ؟ "
. فورا براشون بفرست
. بله
خانم " هان سکيونگ " ؟
بله . . سرطراح ؟
احتمالا يکي از کارمنداي "آرتميس"ـو نميشناسي ؟
. نه . . نميشناسم
. خيلي خب
دستيار مدير " کيم " ؟ . کفشاتُ برات گرفتم
، " هان سکيونگ " » « . تاريخ تولد : ده ژانويه ي سال 1987
سخنران افتتاحيه ي مراسم فارغ التحصيلي بوده ؟ « . رتبه ي دومِ فارغ التحصيلان »
پرونده ي خانم " هان سکيونگ " کاملِ ؟
کيم بونگ گيو " ، " چوي سوک " ، " پارک جينجو " ، اينا همه اشون طراحاييَن که خارج درس نخوندن ، درسته ؟
بله ؟
تامي هونگ " ، " تامي هونگ " هم همينجا طراحي " خونده ، آره ؟ . . مگه اينارو بخاطرِ اينکه خارج درس نخونده ، تو درجه ي دوم قرار ميدن ؟
. خب . . نه
درسته ، تنها چيزي که پرونده ي " هان سکيونگ " کم . داره ، اينه که خارج درس نخونده
اما ، خب که چي ؟ چرا کارمند موقت شده ؟ معلومه بهش قول دادن بعد از يه سال کامند تمام وقت . بشه ، اونم بعد از اينکه حسابي تو شرکت جون بکنه
. خب . . شرکتِ خودمونم همينطوره
چرا همَش هِي حرف شرکت خودمونو پيش ميکِشي ؟
چي ؟ . . اما ، اولين بارِ که
. از طرف مقام هاي بالاتر بهمون اين دستورا داده شده
ما يه شرکت برندِ خارجي هستيم و مجبوريم اينکارو بکنيم ، اما . . اينا که شرکت محلي هستن ، طراحاي خارج درس خونده ميخوان چيکار ؟
، " اينطوري طراحاي با استعدادي مثل " هان سکيونگ ميدوني چقدر احساس بي انصافي ميکنن ؟
همينطور نيست ؟
خب ، رئيس . . چرا خودتون "هان سکيونگ"ـو تو شرکتمون استخدام نميکنيد ؟
مگه نشنيدي چي گفتم ؟ اون يه طراحِ ، مگه شرکتِ مائه که . طراح استخدام ميکنه ؟ . . مرکز اصلي اينکارو ميکنه
پس ، چطوره که درموردش . . به شرکتاي ديگه توصيه کنيد که استخدامش کنن
، فراموشش کن . . برو بيرون ببينم ! زودباش . . برو بيرون
چرا به فکرِ خودم نرسيده بود ؟
، بله . . منم ميخواي يه طراح استخدام کني ؟
منوي مخصوص امروز : سوپ مارچوبه به همراهِ گوشت چرب شده ، سيب سرخ شده به همراهِ پوره يِ ، شاه بلوط و پاته
پياز سرخ شده در شراب قرمز و . خوراک گوشت پشت مازوي پُر شده با گوجه فرنگي
ميتونيم بجاي خوراک گوشت چرب ، عدس رو جايگزين کنيم و همينطورم به همراهِ پوره ي شاه بلوط و . پاته ، قارچ ترايفل رو براتون سِرو کنيم
، فکرکنم تازه اينجا استخدام شدي کي اينارو بهت گفته ؟
بله ؟
اين غذاهارو بخاطرِ اينکه ميدونستي گياهخوارم ، بهم توصيه کردي ، مگه نه ؟
لباستون طراحيِ " استلا مک کارتني " ـه و شلوارتونم ، طرح " لين " و کفشاتونم طرح " اليزابت اولسن " هستن
اين طراح ها همگي کسايي هستن که . هيچوقت از چرم طبيعي استفاده نميکنن
. . به همين خاطرم
. چيزي که پيشنهاد کردي ، سفارش ميدم
. بله . . الان براتون آماده اش ميکنم
بله ؟
، الان دارم ميرم اونجا . هروقت که برگشتم ، باهاتون تماس ميگيرم
براتون قهوه هم بيارم ؟
. نه . . باشه براي دفعه ي بعد
، راستي
، از قوه ي ادراکِت خوشم اومد
. " خانم " هان سکيونگ
. بله . . ممنون
. از غذام لذت بردم
، اينقدر حرف شرکتمونو پيش نکِش ، شرکت ما فرق داره ! نا سلامتي برند جهاني هستيم . . برند جهاني
چيه ؟
. الان وقتِ جلسه ـست
جلسه ؟
با " تامي هونگ " ؟ . بريم
. خوش اومديد
چه خبرا ؟
اوضاع با " تامي هونگ " چطور پيش رفت ؟
اگه عجولانه بهش نزديک بشي و بعدش بندازتت کنار ، ديگه کارِت تمومه ، اونوقت . . ميخواي با شغل پاره وقت بهش نزديک بشي ؟
اصلا همچين چيزي منطقيِ ؟
. تازه شروع کردم
حالا چيکار کردي ؟
، بابت حرفي که زديد ازتون متشکرم . با شايعاتي که درموردت ميگن ، خيلي فرق داريد
شايعه ؟
چون شما خيلي خودتونو در معرض عموم قرار نميديد ، به . همين خاطرم همه درمورتون خيلي کنجکاون
شايعات خوبي درموردم نميگن . . درسته ؟
چرا ايندفعه نميذاريد شايعات خوب درموردتون بگن ؟ . اگه وقتشو داشته باشيد ، يه مهموني آشنايي برگزار کردم
. توي فروشگاه " تامي هونگ " هم که هست
. درسته
چندتا طراح داريد ؟
ميشه گفت . . ده تا ؟
که اينطور ؟
تامي هونگ " ، از اونجايي که شما طراح محلي " ، هستيد و
کاملا برعکس ، کاملا برعکسِ شرکت ما که ، يه برند جهانيِ . . هستيد
حتما از طراحايي که همينجا آموزش ديدن هم . خوشتون مياد
. معلومه که همينطوره
. . پس
. ميخوام يه طراحُ بهت پيشنهاد بدم . .
تامي هونگ " از طراحاي انگليسي مثل " جان گاليانو " و . استلا مک کارتني " خوشش مياد "
و همينطورم از هنرمنداي معاصرِ انگليسي . مثل " تريسي اِمين " و " مارک کويين " خيلي خوشش مياد
درطي پنج سال گذشته ، تاحالا 23 بار براي . تجارت به انگليس رفته
هفته ي آينده ، قرارِ افتتاحيه ي موزه ي کيف دستي و همينطورم يه نمايشگاه کتاب عکس فرانسوي مهم . داشته باشه ، ميخواد به نمايش بوتيکِ " مونيکا " هم بره
تمام اين چيزارو تو همين مدت کوتاه فهميدي ؟
تقريبا 2700 تا اخبار و 2300 تا عکس و 2500 تا . پست هاي وبلاگي درمورد " تامي هونگ " وجود داره
. همينطورم هزارتا ويدئو کليپ درموردش هست
منم برنامه دارم که سه تا شغل پاره وقت ديگه هم . بگيرم و هرسه ي اونا درارتباط با فعاليت هاي "تامي هونگَ"ـن
ساعت ده صبح به فروشگاهش ميره و از ساعت يازده تا . يک ظهر و پنج تا هفت بعد از ظهر خارج از فروشگاهشه
خب . . حالا امروز چکارا کردي ؟
به تمام فروشگاه هاي لباس و رستوران هايي که درطي پنج سال گذشته " تامي هونگ " رفت و آمدِ . زيادي بهشون داشته ، سر زدم
. فهميدم که " تامي هونگ " گياهخواره
واقعا ؟
وقتي منو رو براساس سليقه اش بهش . پيشنهاد دادم ، به اسمم رو کارتم توجه کرد
ميدوني قبلا ازت متنفر بودم ؟
. هميشه سرِ همه چي بدجور تلاش ميکردي
! چقدر گيريا
. . هنوزم مثل همون موقعات خيلي گيري ، اما
. روشِت ، شايد تو اين وضعيت به دردت بخوره . .
فقط . . خيلي عجله نکن ، همينطوريشم . زيادي داري سريع پيش ميري
اون دختر آدم خيلي نجيب و مهربونيِ که . جديدا اين آدما خيلي کم پيدا ميشن
درحال حاضر براي يکي از پنج برند معروف کشورمون . کار ميکنه ، اما . . فکرکردم که بخوام محل کارشُ عوض کنه
ميخوايد باهاش يه ملاقاتي داشته باشيد ؟
البته . . اسمش چيه ؟
. " هان سکيونگ "
هان سکيونگ " ؟ "
، اگه اطلاعات تماسشُ بهم بديد . باهاش تماس ميگيرم و ملاقاتش ميکنم
هروقت ديدينش ، لطفا بهش نگيد که . من اونو بهتون توصيه کردم
. بله ، حتما . . چيزي نميگم
. روتون حساب ميکنم
. چه طرحِ تکي داره
اسم برندش چيه ؟
. ساختِ دسته . . يکي بهم اينو هديه داده
. که اينطور . . بعدا ميبينمتون
. " رئيس ، منم . . " تامي هونگ
يه زن ؟ - . . بله ، اما -
. بنظر نميرسه خيلي مناسبش باشه
. بايد اطلاعات بيشتري بدست بيارم
. . بيشتر درموردش بفهم
. الان بيرونم . .
. بعدا باهم حرف ميزنيم
يه زن ؟
. يه زنِ
. خوش اومديد ، رئيس . . خوش اومديد
. . خب
فروشگاهمون تقريبا دويست متر با اينجا فاصله داره ؟ . .
بله ، يه فروشگاه خيلي بزرگ هست که . شامل آپارتمان و آکواريوم و فروشگاه هاي لوکسِ
ماهانه چقدر ميتونيم درآمد داشته باشيم ؟
. تقريبا 1.6 ميليوني ميشه
، حالا که تا اينجا اومديم بگو ببينم مشکلي هم داشتيم يا نه ؟
بخاطر صاحب هاي فروشگاه هاي کوچيکي که بابتِ فروشگاه هاي زنجيره ايِ " جي کي " دچارِ . . کساد شدن
اونجا چه خبره ؟
. لطفا تمومش کن - . وِلم کن . . گفتم که وِلم کنيد -
، اينارو با پول خودم خريدم . هرکار که دلم بخواد باهاشون ميکنم
آخه اين قيمتش دو دلارِ ؟ اصلا با عقل جور درمياد ؟
همچين چيزي منطقيِ ؟
. خب ، دارن بهم ميگن که برم بميرم ديگه
براي سي سالِ تمام ، تو کارِ درست کردنِ ، نون بودم
، هيچ جوره امکان نداره که بتونم اين قيمتُ شکست بدم . هرگز نميتونم باهاشون برابري کنم
. هرگز نميتونم با همچين قيمتي رقابت کنم
. لطفا خودتُ کنترل کن
اون همون صاحبِ نونوانيِ " هان " نيست ؟
، درسته . صاحبِ همون نونواييِ اونجاست
از وقتي اون فروشگاه اينجا اومده ، اونم کار و کاسبيش خراب شده ؟
، با پول خودم اينارو خريدم . هرکار دلم بخواد باهاشون ميکنم
! وِلم کنيد . . گفتم ولم کنيد
. وقتي جلوش تعظيم ميکنم ، يه فيلمِ خوب ازم بگير
گرفتي ؟ . هروقت سرمُ آوردم پايين ، ازم فيلم ميگيري
. بله ، متوجه شدم
چطوريد ؟
. . " من ، رئيسِ گروه " رويال
. چا دونام " هستم " . .
ميشه ازتون بپرسم داستانتون چيه ؟
، الان تو تمام اينترنت دربارتون نوشتن . بهتون لقبِ " نام ، کمک کننده يِ نان " دادن
، فروشگاه " جي کي " حتما يه عکس العملي نشون ميدن . . اما
، همين که به افتتاحيه ي فروشگاه بزرگ نزديک ميشيم
چون حالا خودمونو درگير بحران فروشگاه هاي مامان و بابا"ـها کرديم ، بيننده هاي اينترنتي عکس العمل هايِ" . زيادي از خودشون نشون ميدن
ويدئو چي شد ؟
. چقدر خوب افتادم
و . . آقاي " هان دوک گي " چي ؟ - . ايشون منتظرن -
. خيلي خب . . جوابمُ گرفتم
، بذاريد خودمو بهتون معرفي کنم . من " چا دونام " هستم
. لطفا بفرماييد بشينيد
. . به تازگي متوجه شدم که شما
. صاحبِ نونواييِ " هان " هستيد . .
. درسته
سي سالِ که نون هاي خيلي خوشمزه اي . داريد درست ميکنيد
. بله
. . خب
پس ، حتما تو اين سي سال ، کار و کاسبيِ . بقيه ي نونواني هاي اون محله رو کساد کرده بوديد
چه تفاوتي بينِ رئيس " هان " و " جي کي " و من وجود داره ؟
، اگه داري در حال رقابت کار و کاسبيتُ ميچرخوني . پس . . بايد به اين رقابتت ادامه ميدادي
. نميشه حماقت کني و به اين راحتي بکِشي کنار
از بوکس چيزي ميدونيد ؟ - چي ؟ -
مبارزه بين کسي که سبک وزنِ و کسي که سنگين وزنِ ، منصفانه ـست ؟
اينکه بخواي جلوي يه آدم بزرگُ از اينکه ، يه بچه رو بزنه . . بگيري
احمقانه ـست ؟
: پس ، ميخوايد چيکار کنيد ؟ راهِ دنيا همينه . " بقاي بهترين ها "
. درسته
. " بقاي بهترين ها "
. اونايي که توانِ بقا ندارن . . بايد برن بميرن
منظورتون همينه ؟
، به همين خاطرم ميخواستم بميرم
اما . . ميدونيد چيه ؟
اگه کسي توان بقا نداشته باشه . . حتما بايد بره بميره ؟
. همه تو اين دنيا ميخوان نجات پيدا کنن
نميشه بذاريد همگي باهم نجات پيدا کنيم ؟
وقتي يه نون ميفروشم . . فقط 0.09 دلار برام . ميمونه
آدمي مثل شما هيچ نيازي نداره که . بخواد براي 0.09 دلار در به در بدوئه و جون بکنه
رئيس " هان " ؟
متوجه نيستيد که براي چي شمارو آوردم اينجا ؟
. بياييد راهي براي نجات باهم پيدا کنيم
. . مگه همچين چيزي
تو اين دنيا وجود داره ؟ . .
چرا نميخوايد باهام کار کنيد ؟
، شنيدم ميخوايد تو محله ام يه فروشگاه بزرگ بزنيد
. اخبارش خيلي وقته پخش شده
. . فقط تو همين مدت زمان
ميخوايد ازم استفاده کنيد ؟ . .
بذار ازت استفاده کنم . . باشه ؟
. . امروز ، روز افتتاحِ
. پروژه ي اولين شاخه ي بالونِ سفيدِ . .
. از همگي بابت اومدنتون متشکرم
. لطفا اين خبرُ تو همه جا پخش کنيد
. . قول ميدم فروشگاهي بسازم که
درست مثل اين بالون هاي سفيد ، باعث بشه . . . روياهاتون تا اوج آسمون به پرواز دربياد
. از همگي خيلي ممنونم
. متشکرم
. ممنون
گامي مهم در راهِ کمک به فروشگاه هاي کوچکي که ، بخاطر توسعه ي فروشگاه بزرگ ، دچار کساد شدن
به اسم " پروژه ي بالون سفيد " معروف هست ، اين پروژه به دارنده هاي فروشگاه هايي که داراي تجربه و . مهارت هستن ، شغل هاي خوبي ميده
اولين شخصي که در اين پروژه ي بالونِ سفيدِ رئيسِ ، گروه " رويال " ، يعني " چا دونام " مورد توجه قرار داده شده
آقاي " هان دوک گي " هستن که به مدت سي سالِ که . توي اين محله يک نانوايي داشته
ايشون بعنوان اولين شخص در اين پروژه ، انتخاب . شدند
. حتي نگفتن که اين يه قراردادِ کاريِ يه ساله ـست
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
. مجبوريم - . مجبوريم -
. مجبوريم
« " رئيس " چا دونام »
. انگار خوب فرز و چابک هستي
هنوز چيزاي زيادي براي ياد گرفتن داري ، آره ؟
. انگار خوب بلدي چطور بقيه رو خر کني
اينطوريِ که من و تو ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم . . مگه نه ؟
خر کردم ؟ . من هيچکسيُ فريب ندادم
. اونا خودشونن که وانمود ميکنن خر شدن
. اينکه اونارو گول زده باشم يا نه ، هيچ اهميتي نداره
حتي اگه کسيُ فريب هم داده باشم ، ديگه هيچ کاري . نميشه درموردش کرد
گرفتي ؟
. براي همينه که نميتوني معروف بشي ديگه
ازم ياد بگير و دست از اينورُ اونور رفتن و . شايعه درست کردن براي خودت بردار
شايعه ؟
چه شايعه اي ؟
! عجب بچه ي عوضي اي هستي
. شنيدم تازگيا با يه زن آشنا شدي
چي ؟ - حالا چه جور زنيِ ؟ -
کي گفته ؟
کي همچين چرت و پرتايي بهت گفته ؟
. . تازشَم
چه ربطي به تو داره که با يه زن آشنا شده باشم يا با يه پسر ؟
! هِي . . هِي
. خوش اومديد
. لطفا برام قهوه بيار
. قهوه ي بدونِ کافئينِ
اين يکيُ هم درموردم ميدوني ؟
. استاد . . بخاطرِ اينه که طرفدارتونم
« هان سکيونگ "
خانم " هان سکيونگ " هستيد ديگه ؟
. بله
اسمِ برندش چيه ؟ . طرحش خيلي خاص و تکه
. خودم اينو درست کردم
، ساختِ دسته »
« . يکي اينو بهم هديه داده
که اينطور ؟
تو هم طراحي . . درسته ؟
. بله
از کجا ميدونستيد ؟
. هميشه يه راهي براي فهميدنش هست
« به اين زودي رفته سراغ پيشينه ام ؟ »
يعني چه جور رابطه اي با » « ژان تريشا " داري ؟ "
، به لطف تو از غذاي ديروزم لذت بردم . واقعا خيلي آدم هوشياري هستي
. ممنون
. . گفتي که طرفدارمي
دليلش چيه ؟ . .
کارِ آسوني نيست که آدم بتونه مثل شما که همينجا . درس خونديد ، تبديل به طراح معروفي بشه
اين نشون ميده که . شما چقدر از استعداد بالايي برخورداريد
اينکه چطور تونستيد بعنوان طراحي که ، همينجا آموزش ديده ، با اشخاص مهمي در ارتباط باشيد
باعث شده که . احترام زيادي براتون قائل باشم
از حرفام ناراحت شديد ؟
. هيچ منظوري نداشتم
. . خيلي خوبه که آدم ، آدماي زيادي رو داشته باشه که
، بهش کمک کنن . .
. خودم تازه متوجه اين موضوع شدم
شما هم خودتون همچين آدمايي رو اطرافتون داريد ؟
. بله
. البته که دارم
. . " تامي هونگ " »
« . اون آدم . . خودتي . .
« نکنه رئيس "ژان تريشا"ـئه ؟ »
اگه يکشنبه کاري نداري ، ميخواي به اينجا بيايي ؟
. يه مهمونيِ
، مهمون هاي مختلفي قرارِ داشته باشم . فکرکنم تجربه ي خوبي برات باشه
يه مهموني ؟
، بله . . رئيس . " منم ، " تامي هونگ
. بله
ديديش ؟
چطور بود ؟
که اينطور ؟
. خوبه
مهموني ؟
. اگه بتونم ، ميام
. باشه
مهمونيِ " تامي هونگ " ؟
نشونه ي خوبيِ . . آره ؟
. زيادي سريعه
بهت که گفته بودم ، زيادي داري . سريع پيش ميري
مگه چيه ؟ مگه اينطوري براي خودتم بهتر نيست ؟
اينطوري زودتر ميتوني . از شرِ من راحت باشي
. پس . . بهم کمک کن
. تاحالا همچين مهموني اي نرفتم
. کمکم کن
سبکِ لباس چيه ؟
. سبکِ مدل کوتاهِ مخصوص مهموني
پس . . لباساي توري و مدل چاپي و مدل هاي . خيلي بلند نبايد انتخاب کني
. نکته ي مهم اين لباس توي خط هاي ساده اشِ
هرچقدر که ميتوني لباساي کوتاه انتخاب کن ، رنگِش هم ، بايد سياه يا سفيد باشه
آرايشت هم بايد طوري باشه که . انگار اصلا آرايشي نداري . . ساده بايد باشه
، اگه به اندازه ي کافي پول داري . به فروشگاه آقاي " لي يونگ مين " برو
، از بين کسايي که تو مهمونيَن . . هيچکس تورو نميشناسه
. يعني اينکه هيچکس بهت علاقه اي نداره
هرچند . . يه راهي هست که . ميشه از طريقش توجه هارو به سمتِ خودت بکِشوني
: بخش چهارم . دست و پاتُ گُم نکن و . . خجالتي نباش
. ميتونيد کُتتونُ بديد به من
آسونترين راه براي اينکه توي يه مهموني » : يا جلسه توجه هارو به سمتِ خودت بکِشوني اينه که
به محض اينکه رسيدي ، به مدت ده ثانيه جلويِ درِ . ورودي ، صبر کني
مهمترين بخش اين قسمت اينه که رفتار با : اعتماد به نفسي داشته باشي و اينو بايد خودت تکرار کني
، منتظرِ کسي هستم " « . " يکي قرارِ بياد و منو اسکورت کنه
! " سکيونگ "
. خوش اومدي
. از اينطرف
شامپاين ميخوري ؟
. بله
! هِي
. اينطوري که چشمات چَپ شده
. اين اشتباهِ هميشه بيشتر زن ها ميکنن
هميشه توي ليوانُ نگاه ميکنن تا ببينن که . چقدر ديگه مشروب تو ليوانشون مونده
. . ببين چطور ميخورم
ميخواي با چندتا از مهمونا آشنات کنم ؟
بله ؟
، بهت که گفتم دست و پاتُ گُم نکن »
ميدوني رقت انگيزترين کار چيه ؟
اينکه به تنهايي يه گوشه وايسي و . همينطور با خودت کلنجار بري
، اگه ميخواستي فقط خودت با خودت تنها باشي « ديگه براي چي اومدي مهموني ؟
. بله
. از اينطرف
اول بفهم کي اول از همه به مهموني اومده و » « . يه اطلاعات درست و حسابي ازش براي خودت دربيار
" نويسنده ي سريال : " پارک سانگيون
. . بايد اسمشون ، شغلشون ، علايقشون »
جايي که ازش فارغ التحصيل شدن ، فعاليت هايِ . . « . روزمره و مهارت ها و چيزاي ديگه رو ، بفهمي
" تهيه کننده ي آهنگ : " لي جونگ پاک " هنرمندِ " مانوا " : " پارک گوانگسوو
نويسنده ؟ ايشون نويسنده ي معرفو سريالِ " درختي با . ريشه هاي عميق ، آقاي " پارک سانگ يون " هستن
. ايشون هم طراح " هان سکيونگ " هستن
يکي از مهمترين نکته ي مهم در ايدئولوژيِ . جانگ دوجون " ، گسترشِ ارتباطات بود "
درنهايت ، بنظر ميرسه بهترين کسي که تونسته اين . ايدئولوژي رو درک کنه ، پادشاه بزرگ "سه جونگ"ـه
اولين بارِ که ميبينم کسي درمورد همچين چيزايي تو اولي ملاقات حرف ميزنه ، از کجا اين چيزارو ميدونيد ؟
اينکه ميگن چطور يه غذا درست ميشه ، بايد اول . درمورد روش تهيه و ارزش غذاييش فهميد
منم همينو ميگم ، اگه قرار باشه يه خوراکِ ، پنج يا دوازده دلاريِ سوپ گوشت بخوري
هميشه همه فکرميکنن که . حتما اون يکي گرون ترِ . . خوشمزه تره
تمام راهُ از " داگو " اومدم تا بتونم . اون بازيُ تماشا کنم
اومدم ببينم که چطور بازيکنِ بيسبال . لي سونگ يوپ " تاريخُ رقم ميزنه "
واقعا اون بازي رو تماشا کرديد ؟
بله ، درسته . . " کاستا ريکا " خوشحال ترين . آدماي دنيارو داره
هزينه هاي زندگي خيلي بالاست و حقوق خيلي پايين داره از لحاظ امنيتي هم خيلي درهم برهمِ ، اونوقت . . چطور ميشه مردم خوشحال و خوشبختي داشته باشه ؟
يه کتابي هست که شروعش با جواب دادن . به همين پرسشِ
. ميخوام هرچي زودتر بخونمش
اما ، مهم ترين آدماي مهموني » ، فقط مَردا نيستن
به " تامي هونگ " نشون بده که ، فقط مَردا نيستن که صحبت باهاشون برات مهمه
« . نکته . . تويِ همينه
. يه لحظه ببخشيد
. بالاخره اومديد . . مديرعامل - . بله -
. خوش اومديد . . لطفا از اينطرف
. خانم " هان سکيونگ " هم اينجا هستن
خانم " هان سکيونگ " ؟
چون فکرکردم اين مهموني ميتونه فرصتي خوبي . براش باشه ، به اينجا دعوتش کردم
. اونجاست ، الان ميارمش
« " منشي " کيم »
اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ، منشي " کيم " ؟ - چي ؟ -
. مديرعاملُ تا اينجا همراهي کردم
مديرعاملُ ؟ . . مگه اونم اينجاست ؟
کجاست ؟
. ميخوام بهش سلام کنم و ازش تشکر کنم
سلام کجا بود ؟ . . فکرکردي مديرعامل بيکارِ که بياد اينجا باهات سلام احوالپرسي بکنه ؟
« " راننده " کيم »
بله . . مدير عامل ؟
. مديرعاملِ - مديرعاملِ ؟ -
، بله . . مديرعامل . بله . . الان ميام
. بله . . متوجهم
موهيتو دوست داريد ؟
همين الان ماشينُ بيار . . کجايي ؟
. زودباش . . فورا ماشينُ بيار
. من " جانگ ميونگهو " هستم
. منم " هان سکيونگ " هستم
از نوشيدني خوشتون اومد ؟
بله ، فکرکنم وقتي پاي موهيتو وسط باشه ، اوني که . به سبکِ کوباييِ ، از همه بهتره
درسته ، جديدا انواع زيادي ازش درست شده ، اما . . همون . کلاسيکش ، از همه بهتره
البته ، فکرکنم " همينگوي " هم . خيلي موهيتو دوست داشته
شنيدم تو يکي از بارهاي کوبا ، يه نفر يه نوشته از . همينگوي " رو درمورد موهيتو پيدا کرده "
موهيتومُ توي " بودِگويتا " ميخورم و مشروب پرتقاليمُ » « . توي " فلوريديتا " ميخورم
درسته . . شما از کجا ميدونستيد ؟
. هرسال به اون رستوران ميرم
واقعا ؟
. سليقه اتون خيلي شبيهِ سليقه يِ منه
. همينطوره
« . هان سکيونگ " . . داري خوب پيش ميري " »
اميدوارم در آينده بيشتر همديگه رو ببينيم ، حتي . بهترِ که تو کوبا هم ببينمتون
. بله
. . " رئيس " جانگ
آدمِ خوبيه ، درسته ؟ . .
. بله ، بنظر ميرسه خيلي سليقه هامون شبيهِ همه
. پس . . چه بهتر
. اينو بگير
اين چيه ؟
شنيدم که گفتي ميخواي بعدا هم . رئيس "جانگ"ـو ببيني
چي ؟
تو اين دنيا ، آدماي خوب خيلي کم پيدا ميشن ، مگه نه ؟
. . " آدمي مثل رئيس " جانگ
. آدم خيلي خيلي خوبي به حساب مياد . .
« يعني چي ؟ . . داره منو امتحان ميکنه ؟ »
. " اين خودتون هستيد که بايد زيرک باشيد . . " سکيونگ
درواقع ، معمولا من يا شما خيلي تو اين زمينه بهمون خوشامد گفته نميشه . . مگه نه ؟
درواقع بهترِ که آدم بجاي اينکه ، وقتشُ بعنوان يه طراح ناشناخته سپري کنه
کمک هاي خيلي خوبي از آدماي مهمي . دريافت کنه
کمک ؟
بهترِ ديگه هردوتامون دست از اين بازيا جلويِ همديگه ، برداريم
مگه خودت نگفته بودي که آدمايي رو داري که بهت کمک ميکنن ؟
مگه نميخواستي با کمک من ، بتوني با تعداد بيشتري از اين آدما آشنا بشي ؟
چي ؟
. . پس ، اين
اين محليِ که ميتوني . . . دفعه ي ديگه رئيس "جانگ"ـو توش ملاقات کني
. تبريک ميگم
، رئيس خيلي ازت خوشش اومده . " سکيونگ "
. . " پس ، منظورتون از " آدماي خوب
اسپانسرِ ديگه . . مگه همينو نميخواستي ؟
« . پس ، بياييد در آينده بيشتر همديگه رو ببينيم »
« . خوب ميشه که تو کوبا هم ببينمتون »
. ببخشيد . . فکرکنم يه سوء تفاهمي شده باشه
. لطفا اينو برگردونيد
سوء تفاهم شده ؟
مگه همچين رابطه ي هم با " ژان تريشا " نداري ؟
چي ؟
اگه اينطور نيست ، پس . . براي چي تورو بعنوان طراح بهم توصيه کرده ؟
« بعنوانِ طراح ؟ »
. . پس ، درمورد طراح بودنم
. رئيس اينو بهم گفته بوده
، يه لحظه صبر کن مگه دنبال اسپانسر نميگردي ؟
اگه اينطور نيست . . پس ، چه رابطه اي با رئيس " شا " داري ؟
. حتي اگه توضيحم بدم ، حرفمُ باور نميکنيد
، ببخشيد . . يادم رفته بود
. اول بايد روي قيمت باهم توافق کنيم
اول اينکه ، رئيس " جانگ " ازت ، خوشش اومده
، و درسته که هرکسي سليقه ي خاصِ خودشو داره
اما . . حالا که خيلي علاقه اي به . . همچين کاري نداري
چطوره که . . . . درمورد دستمزد شبانه صحبت کنيم يا اينکه
چرا اينقدر دير کردي ؟
. بهم گفته بوديد تا دو ساعت ديگه بيام دنبالتون
چرا اينقدر زود برگشتيد ؟
. زودباش . . برو
. چشم
. يه لحظه صبر کن
. " هان سکيونگ "
داري ميري ؟
اون چيه ؟
سُسِ سويائه ؟
درسته ، همينه . . ريخته روت ؟
. . چطور روي صورتت سس سويا ريخته
رئيس منو پيشنهاد داده ؟
چي گفتي ؟
پرسيدم رئيس منو بعنوان طراح به تامي هونگ " پيشنهاد داده ؟ "
مگه چطور ؟
چيزي شده ؟
. . لطفا به رئيس بگو که
، بابت تمام کارايي که برام کرده ، ازش ممنونم . .
اما . . بهش بگو ديگه نميخواد . بيش از اين نگرانم باشه
مگه چيزي شده ؟ چرا همچين حرفي ميزني ؟
خب . . چرا رئيس اينطوري ميکنه ؟
چرا کسي که تاحالا نه منو ديده و . . نه ملاقاتم کرده
کمکم ميکنه و نگرانمِ ؟ . .
. . خب - تو هم نميدوني ، منشي " کيم " . . درسته ؟ -
. منم اولين باريِ که کسي مثلِ رئيسُ ميبينم
اولين بارِ که توي اين زندگيِ نکبت و پر از بدشانسي و . مزخرم دارم آدمي مثل رئيسُ ميبينم
خب . . مشکل چيه ؟
. کمکِ رئيس . . به دردِ من نميخوره و مناسبم نيست
مهربوني هاي اون باعث ميشه که . بقيه دچار سوء تفاهم بشن
سوء تفاهم ؟ چه سوء تفاهمي ؟
چي شده ؟ ازت پرسيدم چي شده ؟
نکنه . . " تامي هونگ " چيزي بهت گفته ؟
. اين چيزي نيست که تو لازم باشه بدوني
، اين من نيستم که نگرانم . . رئيسِ که
منم همينو ميگم ، لطفا به رئيس بگو که ديگه . اينقدر نگرانم نباشه
. خواهش ميکنم . . بهت التماس ميکنم
. واقعا متوجه نميشم
چرا اينطوري ميکني ؟ چي شده ؟
. . چطور آدمي مثل من ميتونه اينقدر خوب باشه که
، بتونه همچين افتخاري نصيبش بشه . .
ازم پرسيدن که رئيس " ژان تريشا " اسپانسرم هست يا نه ؟
. . اينکارو
تامي هونگ " اينکارو باهات کرده ؟ . .
. فکرکنم اين علامت خيلي خوب بهم مياد
. . حتما اين احساسي که درونم داره
عشق"ـه" . .
حتما . . "عشق"ـه
، با اينکه کم و کاستي هايي داره
، با اينکه چشمام بسته ـست
، با اينکه اشک جلويِ چشمامُ گرفته
تو هنوزم همون عشقي هستي که درونمِ
« آه جونگ »
« سو يونجو " . . خوشحال باش " »
بله ؟
همه چي روبراهِ ؟
. واقعا که آخرشي
. . آخه تو با چه فکري
با چه تلاش و چه جون کندني تونستي . . به اين جايگاهي که داري ، برسي ؟
. حالا فکرکنم خوب متوجه شده باشم
. . ببخشيد از اينکه درتمام اين مدت
. داشتم تورو دست کم ميگرفتم و تحقيرت ميکردم . .
چيه ؟ . . چيزي شده ؟
. ازم پرسيدن که آيا اسپانسري دارم يا نه
. فکرکنم هيچي هيچ فرقي نکرده
. . پس
به همين راحتي کِشيدي کنار ؟ . .
. آره
. . من
! دختره يِ خر
، " هِي . . " هان سه . سرِ عقل بيا
فکرکردي ميدوني چه احساسي دارم ؟
، مسخره بازي درنيار . تو هيچي از احساسم نميدوني
. . اگه واقعا از احساسم خبر داشتي
. . اگه قرار باشه کثيف باشم
. بايد همه جوره کثيف باشم . .
« . اگه قرار باشه کثيف باشم . . بايد همه جوره کثيف باشم »
. بدونِ اينکه ذره اي از وجودمُ ساده بذارم بمونه
. . فکرکنم اون چيزي که تو دفتر خاطراتم نوشتمُ
. خوب يادت مونده . .
. واقعا بابت هياهويي که پيش اومد ، معذرت ميخوام
. هيچ نيازي به نگراني نيست . . ببخشيد
. رئيس . . خيلي متاسفم
. لطفا دنبال يکي ديگه بگرد
. بله ، ايندفعه بيشتر تلاش ميکنم
. . سليقه ي رئيس
. . تمامِ
رئيس ؟
، امروز . . بهترين خرگوش سفيدُ از دست دادي
. و حالا . . فقط يه راه مونده
. يه خرگوش سفيدِ ديگه بايد پيدا کني
يه خرگوش سفيد جديد ؟
تامي هونگ " . . فيلمِ " بنهور " ديدي که ، آره ؟ "
چي ؟
، آريوس"ـه جوون خيلي تُند مزاجِ"
اينو خوب يادت بمونه که مديرعاملِ جديدِ . . آرتميس " هم "
. اصلا اعصابِ درستي نداره . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-